1 00:00:00,001 --> 00:00:03,585 -[? gra powolna, złowieszcza muzyka] -[szczekanie psa w oddali] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,088 [dziecko płacze] 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,675 Mamo, Tato! 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,052 Megan płacze. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,386 [płacz trwa] 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,931 Myślę, że jest głodna. 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,728 Mama? 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,530 Cienki. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,733 [wydycha] Po prostu ją nakarmię. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,153 -[szepczą płomienie] -[wzdycha] 11 00:00:28,154 --> 00:00:31,906 -Mamo! Tata! Dom w ogniu! - [płacz trwa] 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,324 [? gra dramatyczna muzyka] 13 00:00:33,325 --> 00:00:34,868 Megan, nadchodzę! 14 00:00:35,744 --> 00:00:38,288 [płacz trwa] 15 00:00:38,937 --> 00:00:43,125 Mam cię, Megan. Owinę cię, dobrze? 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,176 [oboje kaszlą] 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Mamo! Tata! Jesteśmy tutaj! 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,507 [kaszel] 19 00:00:49,508 --> 00:00:50,828 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 20 00:00:51,260 --> 00:00:53,177 [kaszel trwa] 21 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 [szepczą płomienie] 22 00:00:57,273 --> 00:01:00,977 [strażak] Mamy tu jednego! 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,028 Mamy cię, dzieciaku. 24 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 [sygnał dźwiękowy monitora] 25 00:01:07,180 --> 00:01:09,735 [Miau] Mogę z nim posiedzieć. 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,196 Jestem sąsiadem. 27 00:01:12,322 --> 00:01:15,452 - [dzwonią telefony w szpitalu] - [niewyraźny komunikat PA] 28 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 Nie poznajesz mnie, robisz? 29 00:01:20,414 --> 00:01:23,750 Właśnie przeprowadziłem się obok do was wszystkich z moją wnuczką. 30 00:01:26,044 --> 00:01:28,005 Ona jest tą jedyną który zadzwonił pod numer 9-1-1. 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 Jak się trzymasz? 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,115 Lekarze mi powiedzieli wszyscy zginęli. 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 Nawet moja młodsza siostra. 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,224 Bardzo mi przykro. 35 00:01:40,559 --> 00:01:41,810 Gdzie mam teraz iść? 36 00:01:43,145 --> 00:01:44,313 Nie mam nikogo. 37 00:01:46,273 --> 00:01:49,109 Cóż, pracownicy socjalni są w drodze. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,440 Och, zostaniemy, zostaniemy z tobą, dopóki tu nie dotrą. 39 00:01:54,656 --> 00:01:55,741 Tutaj. 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,243 To gorąca czekolada. 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,662 -Dziękuję. -Nie ma za co. 42 00:02:01,663 --> 00:02:04,291 [chichocze] Nie zamierzasz przedstawić się? 43 00:02:05,042 --> 00:02:06,092 Jestem Dixie. 44 00:02:07,544 --> 00:02:08,594 Jestem Don. 45 00:02:09,628 --> 00:02:12,465 [ćwierkanie radia, statyczne brzęczenie] 46 00:02:12,466 --> 00:02:13,516 [lżejsze kliknięcie] 47 00:02:17,512 --> 00:02:18,639 Hej. 48 00:02:20,807 --> 00:02:22,309 Spałeś w ogóle? 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Wysłał kolejny list. 50 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 [Don chrząka] 51 00:02:29,399 --> 00:02:31,275 W końcu przeczytasz tę? 52 00:02:31,276 --> 00:02:32,326 Nie. 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,238 Rozprawa w sprawie zwolnienia warunkowego odbędzie się w przyszłym tygodniu. 54 00:02:35,239 --> 00:02:37,573 [Blythe Hart] Wiem, kochanie. 55 00:02:37,574 --> 00:02:39,033 Jestem pewien, że po prostu błagając o pobłażliwość. 56 00:02:39,034 --> 00:02:41,744 Mając nadzieję, że będę oddychać trochę wolnego powietrza 57 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 zanim zacznie krzyczeć. 58 00:02:43,538 --> 00:02:44,918 Jak się z tym czujesz? 59 00:02:45,290 --> 00:02:46,416 Zły. 60 00:02:47,626 --> 00:02:48,709 Zawstydzony. 61 00:02:48,710 --> 00:02:51,045 Zawstydzony? Dlaczego? 62 00:02:51,046 --> 00:02:52,213 Bo gdybym się nie zakrztusił 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,715 przy swoim oryginale rozprawa skazująca, ja... 64 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 nigdy by nie wstał przede wszystkim o zwolnienie warunkowe. 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,219 [Blythe] Nie zakrztusiłaś się. 66 00:02:58,220 --> 00:03:00,221 Miałeś atak paniki. To nie twoja wina. 67 00:03:00,222 --> 00:03:01,515 [szydzi] 68 00:03:02,391 --> 00:03:05,559 Zawiodłem moją rodzinę i nikogo kiedykolwiek słyszałem ich historię. 69 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 Nikt nigdy nie mógł tego usłyszeć jak wiele dla mnie znaczyły. 70 00:03:08,272 --> 00:03:10,981 Więc tym właśnie jesteś? planujesz to teraz zrobić? 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 Tak. Jeśli uda mi się zachować siebie od utraty przytomności. 72 00:03:15,070 --> 00:03:17,530 Miałem inny w remizie. 73 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 Atak paniki? Gdy? 74 00:03:19,574 --> 00:03:20,954 [Don Hart] To było ostatniej nocy. 75 00:03:20,955 --> 00:03:22,785 Było w porządku, Rox była przy mnie, 76 00:03:22,786 --> 00:03:24,412 i dziękuj Bogu nikt inny tego nie widział. 77 00:03:24,413 --> 00:03:26,330 Och, Donnie, chciałbym tego nie pomyślałbyś o tym 78 00:03:26,331 --> 00:03:27,498 jakby to był ten mroczny sekret. 79 00:03:27,499 --> 00:03:28,625 To jest. 80 00:03:28,626 --> 00:03:31,627 Codziennie pytam tych ludzi podążać za mną w ogień. 81 00:03:31,628 --> 00:03:32,920 Co mają myśleć 82 00:03:32,921 --> 00:03:34,213 jeśli usłyszą że nie mogłem nawet- 83 00:03:34,214 --> 00:03:36,340 Pomyśleliby że byłeś człowiekiem. 84 00:03:36,341 --> 00:03:38,300 To znaczy, może nawet być dobre żeby to zobaczyli. 85 00:03:38,301 --> 00:03:39,718 Żeby cię było widać. 86 00:03:39,719 --> 00:03:41,680 Nikt nie musi tego widzieć. 87 00:03:42,057 --> 00:03:46,517 Po prostu mi to przeszkadza cała ta sprawa znowu powraca. 88 00:03:46,518 --> 00:03:47,644 Wiesz, ja... 89 00:03:48,353 --> 00:03:50,522 [wydycha gwałtownie] Ból i wściekłość. ja... 90 00:03:50,523 --> 00:03:53,190 Chcę się tylko upewnić że tym razem 91 00:03:53,191 --> 00:03:54,451 świat słyszy tę historię. 92 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 Rozumiem. 93 00:03:57,279 --> 00:04:00,281 Ale nie sądzę 94 00:04:00,282 --> 00:04:02,241 że wściekłość i ból wraca. 95 00:04:02,242 --> 00:04:05,661 Myślę, że to po prostu powrót na powierzchnię. 96 00:04:05,662 --> 00:04:07,037 Więc co mówisz? 97 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 Mówię, że myślę zawsze tam było. 98 00:04:11,543 --> 00:04:15,421 I może to mogłoby być to dobrą okazję, 99 00:04:15,422 --> 00:04:16,672 uwolnić się. 100 00:04:16,673 --> 00:04:18,007 Uwalniając go? 101 00:04:18,884 --> 00:04:20,259 Rozpalił ogień 102 00:04:20,260 --> 00:04:22,219 pod sypialnią moich rodziców nad niespłaconym długiem. 103 00:04:22,220 --> 00:04:25,222 On-On zabił moją rodzinę ponad dwa tysiące. 104 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 Nie byłbyś robiąc to dla niego. 105 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 To byłoby dla ciebie. 106 00:04:30,770 --> 00:04:32,271 [Don wzdycha] 107 00:04:32,272 --> 00:04:34,648 Cokolwiek postanowisz zrobić, 108 00:04:34,649 --> 00:04:36,818 wiesz, że ty miej moje pełne wsparcie. 109 00:04:37,444 --> 00:04:38,494 Ja wiem. 110 00:04:40,489 --> 00:04:41,539 Dziękuję. 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,993 [Blythe] To powiedziawszy, 112 00:04:45,994 --> 00:04:49,079 wiesz co pastor Rick mówi o urazach? 113 00:04:49,080 --> 00:04:52,030 To jak wypicie trucizny i mając nadzieję zabić kogoś innego. 114 00:04:52,031 --> 00:04:54,043 Tak, cóż, jeśli to oznacza umiera za kratami, 115 00:04:54,044 --> 00:04:55,670 Właściwie to nie mam nic przeciwko. 116 00:04:56,630 --> 00:04:58,255 Zabieraj ode mnie ręce, świnio! 117 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 -Uważaj, co mówisz, śmieciu. -Wiesz co? 118 00:05:00,175 --> 00:05:02,468 Dlaczego nie spędzicie swojego czasu łapanie prawdziwych przestępców? 119 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 To dlatego pijanych głupców łatwiej złapać. 120 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Och, więc on też jest zabawną świnią. 121 00:05:05,598 --> 00:05:07,598 Nazwij mnie tak jeszcze raz i zobacz co się z tobą stanie. 122 00:05:07,599 --> 00:05:08,892 [więzień] Nie. 123 00:05:10,143 --> 00:05:12,854 -[Don] Co? -Nazwij go znowu świnią. 124 00:05:14,689 --> 00:05:17,819 Albo będziesz łowił zęby z tamtej komody. 125 00:05:18,944 --> 00:05:20,264 Po co ci to, przystojniaku? 126 00:05:21,112 --> 00:05:22,197 Walka w barze. 127 00:05:24,074 --> 00:05:27,326 Ech, ujął to jakiś idiota „Kto wypuścił psy” w szafie grającej. 128 00:05:27,327 --> 00:05:30,497 [chichocze] Brzmi jak wyświadczyłeś społeczeństwu przysługę. 129 00:05:30,498 --> 00:05:33,499 Więc zakładam, że jesteś często tu latasz? 130 00:05:33,500 --> 00:05:35,125 Nie mam na myśli przechwalać się, ale... 131 00:05:35,126 --> 00:05:37,044 [ssie zęby] 132 00:05:37,045 --> 00:05:38,615 ...chcą daj mi kartę dziurkowaną. 133 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 -Jestem Don. -Dixie. 134 00:05:40,924 --> 00:05:42,050 [Don] Dixie? 135 00:05:42,051 --> 00:05:45,970 Hej, nie miałeś takiego zwyczaju mieszkałeś na Oak Road, prawda? 136 00:05:45,971 --> 00:05:47,096 Obok domu to się spaliło? 137 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 Z pewnością tak. 138 00:05:50,559 --> 00:05:51,609 O mój Boże. 139 00:05:53,311 --> 00:05:54,520 Jesteś Donem Hartem. 140 00:05:54,521 --> 00:05:55,939 A ty jesteś Dixie Bennings. 141 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 -Co powiesz na to? -Wow. 142 00:06:00,068 --> 00:06:02,361 Co robisz? jutro, Dixie? 143 00:06:02,362 --> 00:06:04,281 -Zależy. -[Don] Na czym? 144 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 O której nas wypuścili. 145 00:06:07,993 --> 00:06:09,911 ? Nie ma żadnej tajemnicy...? 146 00:06:09,912 --> 00:06:13,205 Czy jest smutniejsze miejsce? niż honky-tonk o 8:00? 147 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Podoba mi się to. 148 00:06:15,125 --> 00:06:17,715 Nie kończ tutaj, chyba że masz z tym związaną historię. 149 00:06:18,753 --> 00:06:19,838 To znaczy, spójrz na nią. 150 00:06:20,255 --> 00:06:21,964 Założę się, że ma dobry, prawda? 151 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 ? Nie ma żadnej tajemnicy...? 152 00:06:24,342 --> 00:06:25,602 Co piszesz? 153 00:06:25,760 --> 00:06:27,178 Inspiracja na później. 154 00:06:28,138 --> 00:06:30,008 Kim jesteś, pisarz czy coś? 155 00:06:30,557 --> 00:06:31,640 Autor tekstów. 156 00:06:31,641 --> 00:06:33,101 Więc ty też śpiewasz? 157 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 Tak. Po prostu nigdy publicznie. 158 00:06:36,563 --> 00:06:37,731 Dostaję niepokoju. 159 00:06:38,356 --> 00:06:40,899 No wiesz, trema nigdy nikogo nie zabiłem. 160 00:06:40,900 --> 00:06:43,694 Och, mógłbym pomyśleć coś, co ma. 161 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 Jesteś palaczem, Don? 162 00:06:46,323 --> 00:06:47,740 Nie. 163 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 Więc dlaczego miałbyś monogram 164 00:06:48,992 --> 00:06:50,743 twoje inicjały na zapalniczce? 165 00:06:50,744 --> 00:06:52,828 Są mojego taty. 166 00:06:52,829 --> 00:06:54,246 Donald Hart, starszy. 167 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 To była jedyna rzecz który przetrwał pożar. 168 00:06:56,041 --> 00:06:57,833 Trochę ironiczne, prawda? 169 00:06:57,834 --> 00:06:59,251 Zawsze złapią sukinsynu, który to zrobił? 170 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 [Don] Nie. 171 00:07:00,421 --> 00:07:03,005 -Chcesz poznać najgorszą część? -[Dixie Bennings] Hmm? 172 00:07:03,006 --> 00:07:04,840 Mają pudło pełne dowodów 173 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 zbierający kurz w jakimś magazynie. 174 00:07:06,636 --> 00:07:09,470 Zwykle tak się dzieje kiedy przyjdziesz skąd my. 175 00:07:09,471 --> 00:07:10,846 Tak. 176 00:07:10,847 --> 00:07:12,056 [łomotanie stołka barowego] 177 00:07:12,057 --> 00:07:13,849 Hej! 178 00:07:13,850 --> 00:07:15,110 Uważaj, dokąd idziesz. 179 00:07:15,111 --> 00:07:17,269 -[szydzi] -Wpadłeś na tę panią. 180 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 -Masz jakiś problem? -Tak, to chyba zależy 181 00:07:18,939 --> 00:07:20,731 -jeśli przeprosisz. - [Dixie odchrząkuje] 182 00:07:20,732 --> 00:07:22,567 Pani może mówić sama za siebie. 183 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 Więc dawaj dalej, twardzielu. 184 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 ?? 185 00:07:30,617 --> 00:07:32,202 Masz w sobie gniew, co, Don? 186 00:07:32,203 --> 00:07:34,870 kiedykolwiek o tym myślisz huśtawka 187 00:07:34,871 --> 00:07:36,080 na co jesteś naprawdę zły? 188 00:07:36,081 --> 00:07:37,456 I co to jest? 189 00:07:37,457 --> 00:07:38,583 Ogień. 190 00:07:39,459 --> 00:07:41,418 Bądź strażakiem. 191 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 Włóż całą tę wściekłość w coś to cię nie zamknie 192 00:07:43,630 --> 00:07:45,130 albo twój mózg został zmiażdżony. 193 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Wiesz, właściwie to zrobiłem pomyślałem o tym 194 00:07:46,257 --> 00:07:47,337 od tamtej nocy. 195 00:07:47,338 --> 00:07:50,010 Ale o co chodzi kiedy oboje o tym wiemy 196 00:07:50,011 --> 00:07:51,701 zawsze się rozpada w końcu? 197 00:07:52,097 --> 00:07:53,147 PRAWDA. 198 00:07:53,932 --> 00:07:56,893 Ale założę się, że tak będzie cholerna przejażdżka. 199 00:07:57,519 --> 00:08:02,064 Poza tym założę się, że byś spojrzał cholernie seksownie w tym mundurze. 200 00:08:02,065 --> 00:08:03,524 [obaj się śmieją] 201 00:08:03,525 --> 00:08:05,360 ?? 202 00:08:09,447 --> 00:08:10,906 OK, Dix. 203 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 -[Dixie] Hmm? -Zrobię to. 204 00:08:12,867 --> 00:08:14,118 [Dixie] Mhm! 205 00:08:14,119 --> 00:08:16,495 -[Don] Pod jednym warunkiem. -Co to jest? 206 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Pojedziesz ze mną. 207 00:08:19,332 --> 00:08:21,922 Jeśli mi się to uda akademii, zaczynasz śpiewać. 208 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Cholera, trema. 209 00:08:26,506 --> 00:08:27,556 Umowa? 210 00:08:29,342 --> 00:08:30,392 Gotowe, Don. 211 00:08:31,386 --> 00:08:32,510 My kontra świat. 212 00:08:32,511 --> 00:08:34,303 [szydzi] Co zrobił po prostu do mnie zadzwonisz? 213 00:08:34,304 --> 00:08:36,307 Powiedziałem „Gotowe, Don”, dlaczego? 214 00:08:36,640 --> 00:08:38,183 Myślałem, że powiedziałeś DonDon. 215 00:08:40,145 --> 00:08:42,271 A moja mama korzystała mówić do mnie DonDon. 216 00:08:42,272 --> 00:08:43,712 [Dixie] Zatem tak miało być. 217 00:08:44,357 --> 00:08:45,407 Cóż, DonDon... 218 00:08:45,408 --> 00:08:48,736 właśnie się stworzyłeś pakt z diabłem. 219 00:08:48,737 --> 00:08:50,612 [? gra jasna muzyka] 220 00:08:50,613 --> 00:08:51,906 Na przejażdżkę. 221 00:08:52,365 --> 00:08:53,875 -[brzęk butelek] -[śmiech] 222 00:08:54,074 --> 00:09:00,080 -[? łagodna muzyka na gitarze] - [wycie syren w oddali] 223 00:09:00,081 --> 00:09:01,832 [skrzypienie ręcznika] 224 00:09:01,833 --> 00:09:03,250 [niewyraźny komunikat PA] 225 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 Początkujący. Chodź tutaj. 226 00:09:05,045 --> 00:09:06,837 Co się dzieje, LT? Czy jest jakiś problem? 227 00:09:06,838 --> 00:09:08,255 Tak, chcę, żebyś na to spojrzał 228 00:09:08,256 --> 00:09:10,366 i chcę, żebyś mi powiedział czego nie widzisz. 229 00:09:10,800 --> 00:09:12,217 Powiedzieć ci, czego nie widzę? 230 00:09:12,218 --> 00:09:13,268 [Ryan Hart] Mhm. 231 00:09:13,845 --> 00:09:14,895 Nie mam nic. 232 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 Taylora. 233 00:09:17,557 --> 00:09:19,847 -[Taylor Thompson] Hmm? -Co myślisz? 234 00:09:21,394 --> 00:09:23,021 ?? 235 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Nie, nie widzę tego. -[Ryan] Hmm. 236 00:09:27,275 --> 00:09:28,609 Wy dwoje jesteście źli. 237 00:09:28,610 --> 00:09:30,069 -Wy wszyscy sobie ze mnie żartujecie. -NIE. 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,987 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Przyjrzyj się uważnie. 239 00:09:31,988 --> 00:09:33,614 Obiecuję, że tego nie zobaczysz. 240 00:09:33,615 --> 00:09:34,990 Czy mogę prosić o wskazówkę? 241 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Hmm... jakiego koloru nie widzisz? 242 00:09:36,785 --> 00:09:39,746 -To dobrze. -Biały... zielony... niebieski? 243 00:09:40,163 --> 00:09:41,455 Oh! 244 00:09:41,456 --> 00:09:42,581 -Niebieski. -[Ryan] Niebieski. 245 00:09:42,582 --> 00:09:44,166 -Och, Niebieski! -[Ryan] Niebieski! 246 00:09:44,167 --> 00:09:45,626 [Blue Bennings] Nie rozumiem siebie w odbiciu. 247 00:09:45,627 --> 00:09:46,836 Nie, nie. 248 00:09:47,170 --> 00:09:48,295 [Ryan] Umyj to jeszcze raz. 249 00:09:48,296 --> 00:09:50,214 [Don] Uch, Ry, Taylor, odkąd wszyscy 250 00:09:50,215 --> 00:09:51,590 są tak hojni z Twoją opinią, 251 00:09:51,591 --> 00:09:52,674 możesz pomóc mu dokończyć. 252 00:09:52,675 --> 00:09:54,093 [? gra kapryśna muzyka] 253 00:09:54,094 --> 00:09:55,260 -OK. -Tak, kapitanie. 254 00:09:55,261 --> 00:09:57,639 Rox, czy mogę... zamienić z tobą słówko? 255 00:09:58,264 --> 00:09:59,640 Jasne, Cap. 256 00:09:59,641 --> 00:10:01,267 Wejdź do mojego biura. 257 00:10:02,560 --> 00:10:05,771 Więc chodzi o to... [wzdycha] sprawa tamtej nocy. 258 00:10:05,772 --> 00:10:06,822 [Roxie Alba] Czapka! 259 00:10:08,399 --> 00:10:09,900 Tak. Czujesz się dobrze? 260 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Tak. Na razie w porządku. 261 00:10:11,194 --> 00:10:13,124 Po prostu, nie chcę tego się powtórzyć. 262 00:10:13,125 --> 00:10:15,280 Dział ma kilku świetnych terapeutów w personelu. 263 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 N-nie mam na to czasu. 264 00:10:16,533 --> 00:10:17,991 muszę zrobić oświadczenie o wpływie na ofiarę 265 00:10:17,992 --> 00:10:19,618 na rozprawie komisji ds. zwolnień warunkowych. 266 00:10:19,619 --> 00:10:21,537 Przykro mi, ale tak jest żadnej magicznej pigułki. 267 00:10:21,538 --> 00:10:23,539 Ataki paniki są reakcją na traumę. 268 00:10:23,540 --> 00:10:25,207 [wzdycha głęboko] Za każdym razem wyobrażam sobie siebie 269 00:10:25,208 --> 00:10:26,667 wchodząc do tego pokoju, szczęka mi się zaciska. 270 00:10:26,668 --> 00:10:29,294 Czuję gotującą się wściekłość, i ja po prostu... 271 00:10:29,295 --> 00:10:30,629 Próbuję z tym walczyć, ale... 272 00:10:30,630 --> 00:10:31,881 Twoje ciało się wyłącza. 273 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 [wzdycha] 274 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 Terapia behawioralna potrafi zdziałać cuda, 275 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 nawet w krótkim czasie. 276 00:10:37,847 --> 00:10:40,055 Po tym wszystkim bardzo mi pomógł 277 00:10:40,056 --> 00:10:41,746 przeszedłem kiedy byłem młodszy. 278 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 Jednej rzeczy się nauczyłem 279 00:10:43,476 --> 00:10:44,768 pierwszy i najbardziej ważny krok 280 00:10:44,769 --> 00:10:46,579 do kontrolowania traumy nazywa to. 281 00:10:47,480 --> 00:10:49,273 -Co? -Dobra wiadomość jest taka, 282 00:10:49,274 --> 00:10:51,384 nie musisz nic mówić nikomu. 283 00:10:51,651 --> 00:10:53,026 Możesz to zapisać. 284 00:10:53,027 --> 00:10:54,653 Mówisz o dziennikowaniu? 285 00:10:54,654 --> 00:10:56,704 Tak. pomyślałem to też zabrzmiało głupio, ale... 286 00:10:58,491 --> 00:10:59,742 to był ratunek. 287 00:11:00,660 --> 00:11:01,920 Od czego w ogóle miałbym zacząć? 288 00:11:03,079 --> 00:11:04,164 Na początku. 289 00:11:06,040 --> 00:11:08,876 OK, nie ma klimatyzacji, winda jest zepsuta, 290 00:11:08,877 --> 00:11:11,211 i cokolwiek zrobisz, nie spłukuj toalety 291 00:11:11,212 --> 00:11:12,713 i odkręć prysznic w tym samym czasie. 292 00:11:12,714 --> 00:11:14,339 Jakieś pytania? 293 00:11:14,340 --> 00:11:15,924 Mówiłeś, że to 300 dolarów miesięcznie? 294 00:11:15,925 --> 00:11:17,175 Tylko gotówka. 295 00:11:17,176 --> 00:11:19,053 Zostawię was, kochane ptaki omówić. 296 00:11:20,305 --> 00:11:21,388 Nienawidzę tego. 297 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Chodź, jest tuż przy Broadwayu. 298 00:11:22,724 --> 00:11:24,142 Autostrada Honky-Tonk. 299 00:11:24,601 --> 00:11:26,268 To wysypisko śmieci, Don. 300 00:11:26,269 --> 00:11:27,561 Hej, tak jest lepiej niż jakiekolwiek miejsce 301 00:11:27,562 --> 00:11:29,354 Położyłem głowę w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 302 00:11:29,355 --> 00:11:30,732 To nie jest wysoka poprzeczka. 303 00:11:33,109 --> 00:11:36,111 Hej, to wszystko część jazdy, prawda? 304 00:11:36,112 --> 00:11:37,446 Gdziekolwiek możemy być razem, 305 00:11:37,447 --> 00:11:38,822 właśnie tam będziemy szczęśliwi. 306 00:11:38,823 --> 00:11:40,824 A co z tymi wszystkimi czasami nie jesteśmy razem? 307 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 Cóż, będziesz pracować Całodobowe zmiany w remizie, 308 00:11:42,827 --> 00:11:44,287 Będę śpiewać wieczorami. 309 00:11:45,121 --> 00:11:47,591 Zatem złóżmy obietnicę teraz do siebie... 310 00:11:48,124 --> 00:11:50,083 aby zawsze się pojawiać dla siebie nawzajem. 311 00:11:50,084 --> 00:11:51,668 Będę tam na twoich występach wieczorami 312 00:11:51,669 --> 00:11:53,170 i odprowadzasz mnie rano. 313 00:11:53,171 --> 00:11:55,130 Nieważne, jak zajęty lub jesteśmy zmęczeni. 314 00:11:55,131 --> 00:11:56,548 Taka jest umowa. 315 00:11:56,549 --> 00:11:58,218 Ty i ja przeciwko światu. 316 00:12:00,303 --> 00:12:02,180 Ty i ja przeciwko światu. 317 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 Weźmiemy to! 318 00:12:05,934 --> 00:12:08,477 [? gra optymistyczna muzyka] 319 00:12:08,478 --> 00:12:11,308 Dobra, wszyscy, chcę was aby powitać naszego nowego ucznia. 320 00:12:12,106 --> 00:12:13,156 Donalda Harta. 321 00:12:14,776 --> 00:12:17,027 Teraz jest tutaj jest jedna nienaruszalna zasada. 322 00:12:17,028 --> 00:12:19,781 Dopóki nie będziesz mógł złożyć węża do pakietu hotelowego, 323 00:12:20,323 --> 00:12:22,741 załaduj to na moją ciężarówkę za niecałą minutę, 324 00:12:22,742 --> 00:12:24,159 nie można używać węża. 325 00:12:24,160 --> 00:12:25,243 Zrozumiałem, proszę pana. 326 00:12:25,244 --> 00:12:27,829 Więc... jesteś gotowy? 327 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 Och, nie jestem gotowy. Czuję, że umrę. 328 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Denerwujesz się, po prostu na mnie spójrz. 329 00:12:31,376 --> 00:12:32,426 Jestem tutaj. 330 00:12:33,211 --> 00:12:34,461 Tutaj nie ma nic. 331 00:12:34,462 --> 00:12:35,587 Iść! 332 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 [? optymistyczna muzyka trwa] 333 00:12:40,510 --> 00:12:41,560 [mruczy] 334 00:12:42,553 --> 00:12:44,262 -[sygnał dźwiękowy timera] -Nieźle, Probie. 335 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 -Dziękuję, proszę pana. -To też nie jest dobre. 336 00:12:46,224 --> 00:12:47,892 Dwie minuty i czternaście sekund. 337 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 -[dzwonienie alarmu] -To my, 113! Ruszajmy się! 338 00:12:51,062 --> 00:12:53,063 -Cholera! -[Baker] Chodź, Probie. 339 00:12:53,064 --> 00:12:54,606 - [dzwonienie trwa] -Czas występu. 340 00:12:54,607 --> 00:12:56,108 [? delikatna muzyka gitarowa] 341 00:12:56,109 --> 00:12:59,361 ? Pod gwiazdami katedry? 342 00:12:59,362 --> 00:13:02,864 ? Byliśmy świętymi i złodziejami z nieskażonymi sercami? 343 00:13:02,865 --> 00:13:07,411 ? I każdy oddech, którym oddychaliśmy była cicha modlitwa o pozostanie? 344 00:13:07,412 --> 00:13:09,288 [patron] [śmiech] OK. Tak. 345 00:13:09,289 --> 00:13:10,914 ? Kochaliśmy się? 346 00:13:10,915 --> 00:13:12,708 -? To podpaliło świat? - [gadani klienci] 347 00:13:12,709 --> 00:13:14,251 -? Przemienił wszystkich naszych krytyków...? -Hej! 348 00:13:14,252 --> 00:13:16,461 -[uderza pięścią] -No dalej, pani śpiewa. 349 00:13:16,462 --> 00:13:20,174 ? Spaliliśmy noc i nigdy nie odwrócił wzroku? 350 00:13:21,676 --> 00:13:23,219 [wycie syren] 351 00:13:24,429 --> 00:13:25,804 ? Takie szaleństwo...? 352 00:13:25,805 --> 00:13:27,139 Baker, Briggs, Musisz wyjść 353 00:13:27,140 --> 00:13:28,306 ten cal i- linia trzech czwartych, 354 00:13:28,307 --> 00:13:29,516 zacznij odkurzać tę rzecz. 355 00:13:29,517 --> 00:13:32,477 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 356 00:13:32,478 --> 00:13:36,314 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 357 00:13:36,315 --> 00:13:39,609 ? Jeśli aniołowie zaczną płakać, wtedy się dowiemy...? 358 00:13:39,610 --> 00:13:41,180 Hej, Cap, gdzie mnie chcesz? 359 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 Kontrola tłumu. 360 00:13:42,572 --> 00:13:45,198 ? Och, och, och, dzikie rzeczy biegają? 361 00:13:45,199 --> 00:13:46,283 Witamy w wielkich ligach. 362 00:13:46,284 --> 00:13:49,870 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 363 00:13:49,871 --> 00:13:52,414 ? Potkną się w ciemności? 364 00:13:52,415 --> 00:13:58,212 ? Tylko gonić poranne słońce? 365 00:13:59,464 --> 00:14:01,089 [? Dixie wokalizuje] 366 00:14:01,090 --> 00:14:02,883 -[sygnał dźwiękowy timera] - Minuta, siedem sekund. 367 00:14:02,884 --> 00:14:04,260 Najlepszy jak dotąd, Probie. 368 00:14:07,013 --> 00:14:08,180 Jestem Margo. 369 00:14:08,181 --> 00:14:09,931 -[korek wyskakuje] - [oboje] Whoo! 370 00:14:09,932 --> 00:14:12,309 -Mam menadżera! - Mówiłem ci. 371 00:14:12,310 --> 00:14:14,478 Będziesz sławny. 372 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 ? ...i cisza zaczął zdradzać? 373 00:14:17,023 --> 00:14:18,940 ? Każda droga, która jest przed nami? 374 00:14:18,941 --> 00:14:20,817 -[sygnał alarmowy] -? Czy kruszący się pył? 375 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 -[Don jęczy] -[Dixie] Powstań i zabłyśnij. 376 00:14:22,320 --> 00:14:23,612 [Don] Dix, co to jest? 377 00:14:23,613 --> 00:14:25,363 [Dixie] Stek i jajka. 378 00:14:25,364 --> 00:14:27,074 Trzeba zatankować, strażaku. 379 00:14:27,075 --> 00:14:30,535 ? Teraz nucimy melodię ale zapomnieliśmy piosenkę? 380 00:14:30,536 --> 00:14:34,749 ? Każdy diament, który zrobiliśmy zamienił się w rdzę? 381 00:14:34,750 --> 00:14:36,583 -Pospiesz się! -[sygnał dźwiękowy timera] 382 00:14:36,584 --> 00:14:37,710 -2:52. -[wzdycha] 383 00:14:37,711 --> 00:14:39,753 Idąc w złym kierunku, Początkujący. 384 00:14:39,754 --> 00:14:42,047 ? Jeśli istnieje Bóg tam na górze, żeby zaufać? 385 00:14:42,048 --> 00:14:43,608 [wycie syreny, wycie klaksonu] 386 00:14:44,946 --> 00:14:49,679 Ricardo, prowadź linie ataku, zgaś te płomienie. 387 00:14:49,680 --> 00:14:51,182 Czapka! A co ze mną? 388 00:14:52,433 --> 00:14:53,483 Kontrola tłumu. 389 00:14:54,811 --> 00:14:58,772 ? Mam nadzieję, że tak tak dzicy jak my? 390 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 W porządku, ludzie, cofnij się, dobrze? 391 00:15:00,358 --> 00:15:01,817 Daj nam trochę pokoju, OK? 392 00:15:01,818 --> 00:15:03,193 To ulica publiczna. 393 00:15:03,194 --> 00:15:04,611 Robię tylko kilka zdjęć dla mojego bloga. 394 00:15:04,612 --> 00:15:06,071 Walczymy tutaj z pożarem. 395 00:15:06,072 --> 00:15:07,948 Gaszą pożar. Jesteś po prostu głupcem. 396 00:15:07,949 --> 00:15:10,867 -Powiedziałem, cofaj się! -[Kapitan Foster] Hart! Jeleń! 397 00:15:10,868 --> 00:15:12,911 Pojawiasz się zmęczony, kac. 398 00:15:12,912 --> 00:15:13,787 Temperament na włosie. 399 00:15:13,788 --> 00:15:15,330 Słuchaj, wiem, że miałeś 400 00:15:15,331 --> 00:15:17,125 ciężki wstrząs w życiu. 401 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 Teraz chcesz zachować być zły na świat 402 00:15:19,877 --> 00:15:21,137 i pogarszając sytuację, 403 00:15:21,754 --> 00:15:24,006 albo coś z tym zrób i zrobić to lepiej? 404 00:15:25,258 --> 00:15:26,308 Lepiej, proszę pana. 405 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 Hej, Dix. 406 00:15:30,221 --> 00:15:32,571 Jeśli nie masz nic przeciwko, Może pominę dzisiaj wieczorem. 407 00:15:34,016 --> 00:15:35,684 Oczywiście. 408 00:15:35,685 --> 00:15:37,144 Odpocznij trochę, DonDon. 409 00:15:37,145 --> 00:15:39,063 [? instrumentalny gra muzyka popowa] 410 00:15:40,606 --> 00:15:43,359 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 411 00:15:44,026 --> 00:15:47,445 ? Do przyjścia królestwa? 412 00:15:47,446 --> 00:15:49,990 ? Potkną się w ciemności? 413 00:15:49,991 --> 00:15:54,202 -? Tylko gonić poranne słońce? -Iść! 414 00:15:54,203 --> 00:15:56,873 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 415 00:15:57,415 --> 00:16:01,501 ? Och, dzikie stworzenia biegają? 416 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 [? wokalizowanie] 417 00:16:04,505 --> 00:16:06,923 -[sygnał dźwiękowy timera] -Czterdzieści osiem sekund. 418 00:16:06,924 --> 00:16:07,974 Tak! 419 00:16:09,177 --> 00:16:11,261 -Tak! - [wszyscy klaszczą] 420 00:16:11,262 --> 00:16:13,306 [wiwatowanie publiczności] 421 00:16:17,268 --> 00:16:18,727 Hej, Dix... 422 00:16:18,728 --> 00:16:19,561 w końcu to się stało. 423 00:16:19,562 --> 00:16:20,937 Co się stało? 424 00:16:20,938 --> 00:16:22,898 Kapitan Foster pozwól mi skorzystać z węża. 425 00:16:22,899 --> 00:16:24,274 [Dixie chichocze] 426 00:16:24,275 --> 00:16:26,145 To było po prostu mały pożar krzaków, ale- 427 00:16:28,279 --> 00:16:29,905 Dlaczego nie ma twojej walizki? 428 00:16:29,906 --> 00:16:31,114 Bo to pakuję. 429 00:16:31,115 --> 00:16:32,200 Pakowanie po co? 430 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Rzym. Paryż. 431 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 Potem zapominam, ale... 432 00:16:37,663 --> 00:16:38,955 Jadę na wycieczkę. 433 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 Żartujesz! Dix, to niesamowite! 434 00:16:41,459 --> 00:16:42,877 [Dixie chichocze] 435 00:16:45,421 --> 00:16:48,089 Ale jak? Nawet nie nagraj już swoją pierwszą płytę. 436 00:16:48,090 --> 00:16:50,092 O, etykieta każe mi wspierać Faith Hill. 437 00:16:52,470 --> 00:16:55,263 Będziesz wokalistą rezerwowym? 438 00:16:55,264 --> 00:16:57,098 Nie mów tak to jakieś wulgarne słowo. 439 00:16:57,099 --> 00:16:59,101 Czy tego naprawdę chcesz? 440 00:16:59,852 --> 00:17:02,604 Aby podróżować po świecie, zarabiać na robieniu tego, co kocham? 441 00:17:02,605 --> 00:17:03,655 Do diabła, tak. 442 00:17:04,482 --> 00:17:05,941 Dobra. 443 00:17:05,942 --> 00:17:07,150 Jak długo cię nie będzie? 444 00:17:07,151 --> 00:17:08,985 Dziewięć miesięcy. 445 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Może to być rok. 446 00:17:11,155 --> 00:17:12,572 przepraszam, kiedy chciałeś mi powiedzieć? 447 00:17:12,573 --> 00:17:14,115 Mówię ci teraz. 448 00:17:14,116 --> 00:17:16,242 OK, więc co się dzieje to oznacza dla nas? 449 00:17:16,243 --> 00:17:18,173 [? miękki instrument gra muzyka] 450 00:17:18,537 --> 00:17:19,664 [wzdycha] 451 00:17:20,373 --> 00:17:22,963 Zawsze znaliśmy tę przejażdżkę nie miało trwać wiecznie. 452 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 To tyle? 453 00:17:24,711 --> 00:17:26,586 Co się stało z „nami”. przeciwko światu”? 454 00:17:26,587 --> 00:17:28,713 Złożyliśmy... Obiecaliśmy do siebie, Dixie. 455 00:17:28,714 --> 00:17:31,132 Łamieliśmy obietnice już od jakiegoś czasu. 456 00:17:31,133 --> 00:17:32,717 „Aby zawsze tam być dla siebie nawzajem, 457 00:17:32,718 --> 00:17:34,469 nieważne, jak zajęty albo jesteśmy zmęczeni.” 458 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 Obiecałeś to, prawda? 459 00:17:38,391 --> 00:17:39,934 Tak, masz rację. 460 00:17:41,560 --> 00:17:42,937 Było fajnie... 461 00:17:43,563 --> 00:17:44,613 póki to trwało. 462 00:17:45,523 --> 00:17:46,573 Tak. 463 00:17:48,442 --> 00:17:49,492 I... 464 00:17:51,279 --> 00:17:52,363 kto wie? 465 00:17:54,115 --> 00:17:57,743 Może pewnego dnia wszechświat ponownie nas połączy. 466 00:17:59,161 --> 00:18:00,241 Cokolwiek powiesz, Dix. 467 00:18:03,457 --> 00:18:06,127 [? delikatna piosenka popowa cicho odtwarzane przez głośniki] 468 00:18:11,090 --> 00:18:12,140 [Dixie] DonDon. 469 00:18:16,137 --> 00:18:18,805 Dix. Co... Co tu robisz? 470 00:18:18,806 --> 00:18:21,057 Mój, uh, chirurg wokalny po drugiej stronie ulicy. 471 00:18:21,058 --> 00:18:22,435 Właśnie odbyłem ostatnią operację. 472 00:18:23,060 --> 00:18:26,146 Cóż, ze wszystkich kawiarni... 473 00:18:26,147 --> 00:18:30,401 Mam na myśli, no wiesz, wszechświat zawsze nas łączy. 474 00:18:30,402 --> 00:18:32,902 Więc, kim jesteś tak mocno szlifujesz? 475 00:18:32,903 --> 00:18:35,071 Och, to jest głupie. 476 00:18:35,072 --> 00:18:37,115 To znaczy, nie mów mi teraz piszesz piosenki. 477 00:18:37,116 --> 00:18:40,619 Nie, to jest... dziennik traumy. 478 00:18:40,620 --> 00:18:41,996 Oh. W porządku. 479 00:18:41,997 --> 00:18:45,040 Na pewno siedzę dla tego. [chichocze] 480 00:18:45,041 --> 00:18:46,181 [Dixie odchrząkuje] 481 00:18:49,712 --> 00:18:52,047 Andrzej Clarke odbywa pierwszą rozprawę w sprawie zwolnienia warunkowego 482 00:18:52,048 --> 00:18:54,090 - pojawi się w tym tygodniu. -[Dixie] Żartujesz. 483 00:18:54,091 --> 00:18:55,717 Nie mogę uwierzyć ten morderczy sukinsyn 484 00:18:55,718 --> 00:18:57,510 mógł rzeczywiście chodzić swobodnie. 485 00:18:57,511 --> 00:18:58,887 Próbuję się upewnić to się nie zdarza, 486 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 ale żeby to zrobić, 487 00:19:00,181 --> 00:19:02,558 muszę zrobić oświadczenie o wpływie ofiary. 488 00:19:03,392 --> 00:19:04,772 Bez ponownego pochylania się. 489 00:19:04,773 --> 00:19:08,480 Najlepszy sposób podała mi koleżanka Aby poradzić sobie z traumą, wystarczy ją zapisać 490 00:19:08,481 --> 00:19:10,771 więc cię to nie przytłacza w tej chwili, więc... 491 00:19:10,775 --> 00:19:13,151 -Jak ci leci? -Uch, nie jest. 492 00:19:13,152 --> 00:19:14,236 [śmiech i drwiny] 493 00:19:14,695 --> 00:19:16,030 Nie, za każdym razem, gdy zaczynam... 494 00:19:17,281 --> 00:19:19,075 odłóż wspomnienie, ja... [wydycha] 495 00:19:23,371 --> 00:19:25,830 Czuję wściekłość wróć i... 496 00:19:25,831 --> 00:19:27,208 i wszystko po prostu mija... 497 00:19:28,376 --> 00:19:30,486 To wszystko jest rozmyte. Nie wiem. 498 00:19:31,295 --> 00:19:33,645 I zawsze to robiłeś Jestem zły na ciebie, DonDon. 499 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 Ale myślę problem polega teraz na tym, że... 500 00:19:36,342 --> 00:19:38,009 [? budowanie napiętej muzyki] 501 00:19:38,010 --> 00:19:39,470 ...że to jest po prostu zbyt bolesne. 502 00:19:40,096 --> 00:19:41,222 Może. 503 00:19:41,722 --> 00:19:43,807 Musisz się z tym zmierzyć 504 00:19:43,808 --> 00:19:45,350 zanim dostaniesz do tej sali sądowej 505 00:19:45,351 --> 00:19:47,701 i wychodzi i powala cię na tyłek. 506 00:19:47,702 --> 00:19:50,522 No cóż, jak mam stawić czoła coś, czego nawet nie pamiętam? 507 00:19:50,523 --> 00:19:51,773 Chcesz tego kawałka gówna 508 00:19:51,774 --> 00:19:53,344 za co zapłacić co on ci zrobił. 509 00:19:53,901 --> 00:19:55,527 To znaczy, chcesz, żeby cierpiał 510 00:19:55,528 --> 00:19:57,737 jakbyś cierpiał do jego ostatniego tchnienia? 511 00:19:57,738 --> 00:19:58,788 Bardziej niż cokolwiek innego. 512 00:19:59,824 --> 00:20:01,204 Więc pozwól mi pamiętać za ciebie. 513 00:20:04,453 --> 00:20:06,204 [wzdycha] 514 00:20:06,205 --> 00:20:08,707 Pamiętam, jak się obudziłem żeby dostać szklankę wody 515 00:20:08,708 --> 00:20:09,959 kiedy usłyszałem krzyk. 516 00:20:10,584 --> 00:20:12,754 [młody Don] Mamo! Tata! Dom się pali! 517 00:20:12,755 --> 00:20:15,755 Boże, jak żaden inny krzyk Słyszałem już wcześniej. 518 00:20:15,756 --> 00:20:17,215 Oj, Dix. Proszę- 519 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 To jedyny sposób, DonDon. 520 00:20:21,011 --> 00:20:23,096 Pamiętam, że słyszałem płacz dziecka. 521 00:20:23,097 --> 00:20:24,305 [Megan płacze, powtarzając się echem] 522 00:20:24,306 --> 00:20:26,683 OK, czy mógłbyś przestać? 523 00:20:26,684 --> 00:20:28,310 [Dixie] Przede wszystkim... 524 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 Pamiętam to spojrzenie na twarzy tego chłopczyka 525 00:20:31,772 --> 00:20:34,732 w szpitalu kiedy właśnie sobie to uświadomił 526 00:20:34,733 --> 00:20:36,943 nie miał rodziny wrócić do domu. 527 00:20:36,944 --> 00:20:38,144 [? gra napięta muzyka] 528 00:20:43,534 --> 00:20:45,786 ?? 529 00:20:47,329 --> 00:20:48,379 Teraz napisz. 530 00:20:50,583 --> 00:20:52,751 [pociąga nosem, wzdycha] 531 00:21:01,510 --> 00:21:03,980 -[? gra dramatyczna muzyka] -[wycie syren] 532 00:21:03,981 --> 00:21:10,602 Hej, Baker, chcę dwucalowe... i trzy czwarte kolejki pięć minut temu. 533 00:21:10,603 --> 00:21:12,270 Dobra, chodźmy! Zgaśmy te płomienie. 534 00:21:12,271 --> 00:21:13,396 Ze mną, Probi. 535 00:21:13,397 --> 00:21:14,447 Masz to. 536 00:21:15,274 --> 00:21:16,983 [rycząc dziko] 537 00:21:16,984 --> 00:21:18,568 Chodź, chodź, chodź. 538 00:21:18,569 --> 00:21:20,153 Wszyscy musicie się stąd wydostać. Pospiesz się! 539 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 [koń rży] 540 00:21:21,655 --> 00:21:23,155 [? muzyka dramatyczna trwa] 541 00:21:27,620 --> 00:21:29,746 [kaszel ofiary] 542 00:21:29,747 --> 00:21:31,164 Chodź, chodź. 543 00:21:31,165 --> 00:21:32,499 Mam wszystkie konie ze stodoły, 544 00:21:32,500 --> 00:21:34,501 ale ogień był już tak duży. 545 00:21:34,502 --> 00:21:35,627 OK, zajmiemy się tym. 546 00:21:35,628 --> 00:21:36,836 Jest ktoś jeszcze na terenie? 547 00:21:36,837 --> 00:21:38,254 Nie, tatuś wyjechał w interesach 548 00:21:38,255 --> 00:21:39,589 i myślę, że wszyscy inni wyszedł na noc. 549 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 ?? 550 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 Masz pomysł, jak to się zaczęło? 551 00:21:44,178 --> 00:21:45,887 Och, to prawdopodobnie uszkodzony przewód. Mieliśmy dostać 552 00:21:45,888 --> 00:21:47,555 -całe miejsce ponowne podłączenie w przyszłym tygodniu. -OK, OK. Hej, hej. 553 00:21:47,556 --> 00:21:49,599 Odsuń się tutaj. Zajmiemy się tym stąd, dobrze? 554 00:21:49,600 --> 00:21:50,683 -OK, tak. -W porządku? 555 00:21:50,684 --> 00:21:52,435 Cap, mamy rzucony żar! 556 00:21:52,436 --> 00:21:53,770 [? gra dramatyczna muzyka] 557 00:21:53,771 --> 00:21:54,897 [rżenie koni] 558 00:21:57,191 --> 00:21:59,400 [ofiara] Trwa prosto do koni! 559 00:21:59,401 --> 00:22:01,611 Musimy je przenieść z powrotem. Są w niebezpieczeństwie! 560 00:22:01,612 --> 00:22:02,821 Moje konie! 561 00:22:02,822 --> 00:22:04,322 Hej, stań tutaj! 562 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 -Spalą się na śmierć! -To zbyt niebezpieczne. 563 00:22:06,826 --> 00:22:07,951 - Czy powinniśmy przesunąć linie? -Nie możemy. 564 00:22:07,952 --> 00:22:09,002 To za daleko. 565 00:22:09,003 --> 00:22:11,329 [Nie] Zatem ruszamy ciężarówką! 566 00:22:11,330 --> 00:22:12,747 [koń rży] 567 00:22:12,748 --> 00:22:14,541 Proszę pani, ma pani? kluczyki do ciężarówki? 568 00:22:14,542 --> 00:22:16,501 [ofiara] Tak, są pod wizjerem. 569 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. On to ma. 570 00:22:19,755 --> 00:22:22,049 [rżenie koni] 571 00:22:22,510 --> 00:22:25,426 [? muzyka dramatyczna trwa] 572 00:22:25,427 --> 00:22:26,554 [silnik uruchamia się] 573 00:22:29,056 --> 00:22:31,058 ?? 574 00:22:33,853 --> 00:22:35,604 [uderzenie, rozpryski wody] 575 00:22:35,605 --> 00:22:38,731 -[ćwierkanie radia] [Kapitan Foster] Don, wejdź. 576 00:22:38,732 --> 00:22:39,858 Czy kopiujesz? 577 00:22:41,527 --> 00:22:43,757 -[ćwierkanie radia] -Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz. 578 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 [Don] [w radiu] Wszystko w porządku. 579 00:22:45,823 --> 00:22:47,323 Przyjdę teraz stodoła, kapitanie. 580 00:22:47,324 --> 00:22:49,576 -[? gra delikatna muzyka] -[oddycha ciężko] 581 00:22:49,577 --> 00:22:51,286 Przykro mi z powodu ciężarówki, proszę pani. 582 00:22:51,287 --> 00:22:53,217 [ofiara] Nie obchodzi mnie to o ciężarówce. 583 00:22:54,373 --> 00:22:55,498 [wzdycha] 584 00:22:55,499 --> 00:22:56,939 Hej, jak masz na imię, bohaterze? 585 00:22:57,376 --> 00:22:58,543 Jestem Don. 586 00:22:58,544 --> 00:23:01,046 Przywdziewać. Jestem Blythe. 587 00:23:02,373 --> 00:23:07,176 -[? gra jasna muzyka] -[piszczenie gąbki] 588 00:23:07,177 --> 00:23:09,430 Hej, Probi. Masz gościa. 589 00:23:10,389 --> 00:23:12,224 -Ja? Kto? -Zobaczysz. 590 00:23:14,518 --> 00:23:17,438 - [Kapitan Foster śmieje się] -[cicha rozmowa] 591 00:23:17,439 --> 00:23:19,355 [Kapitan Foster] To jest cudowne. 592 00:23:19,356 --> 00:23:21,525 Przywdziewać! Pamiętasz Blythe'a. 593 00:23:22,359 --> 00:23:23,776 [Blythe] Cóż, cześć ponownie. 594 00:23:23,777 --> 00:23:26,155 Jej rodzinie było bardzo dobrze do działu. 595 00:23:27,990 --> 00:23:29,040 Cześć. 596 00:23:30,326 --> 00:23:31,619 Dam wam dwie minuty. 597 00:23:33,954 --> 00:23:35,748 Cóż, to dla ciebie. 598 00:23:36,165 --> 00:23:37,215 Oh. 599 00:23:37,625 --> 00:23:38,959 Wow. 600 00:23:38,960 --> 00:23:41,419 Nikt nigdy, uh, zrobił mi wcześniej ciasto. 601 00:23:41,420 --> 00:23:42,754 Cóż, to najmniej Mogę dla ciebie zrobić 602 00:23:42,755 --> 00:23:44,075 pomaga ratować konie. 603 00:23:44,131 --> 00:23:46,383 Ja-ja-ja właśnie przestawiłem ciężarówkę. Uratowałeś ich. 604 00:23:47,009 --> 00:23:48,329 Cóż, nigdy tego nie zapomnę. 605 00:23:50,804 --> 00:23:52,794 Hej, chciałbyś wyjść kiedyś? 606 00:23:53,641 --> 00:23:54,691 Nie wiem. 607 00:23:56,810 --> 00:23:59,437 Widziałem twój dom, Blythe. 608 00:23:59,438 --> 00:24:02,028 Ludzie tacy jak ty nie są tu przeznaczeni mieszać się z ludźmi takimi jak ja. 609 00:24:02,691 --> 00:24:03,817 Kto mówi? 610 00:24:05,277 --> 00:24:07,029 Cały przeklęty świat. 611 00:24:07,446 --> 00:24:10,448 Hej, nie pytam o twoją rękę w małżeństwie, dobrze? 612 00:24:10,449 --> 00:24:12,979 Pytam tylko, czy jesteś się na małą zabawę. 613 00:24:14,328 --> 00:24:16,918 No dalej, Don, kiedy to będzie ostatni raz dobrze się bawiłeś? 614 00:24:17,061 --> 00:24:22,251 Dobra, teraz wstawaj wsadzisz nogę w strzemię 615 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 a następnie machnij drugą nogą nad siodłem. 616 00:24:23,712 --> 00:24:24,797 W porządku. 617 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Bądź dla mnie łagodny, chłopcze. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 618 00:24:28,884 --> 00:24:30,718 Pospiesz się. Przestań się ruszać, do cholery. 619 00:24:30,719 --> 00:24:32,769 Tak, a może użyjemy blok montażowy? 620 00:24:33,222 --> 00:24:34,515 Nie, dziękuję. 621 00:24:35,724 --> 00:24:36,849 [Przestań mamrotać] 622 00:24:36,850 --> 00:24:38,351 [parskanie konia] 623 00:24:38,352 --> 00:24:39,727 [? „W porządku” wg Grający Darius Rucker] 624 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 ? I wszystko w porządku? 625 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 ? W porządku ? 626 00:24:43,190 --> 00:24:46,109 ? W porządku, mam? 627 00:24:46,110 --> 00:24:47,235 -? Buty pod stopami? -[jęki] 628 00:24:47,236 --> 00:24:48,695 Dobra, spójrz na siebie. 629 00:24:48,696 --> 00:24:50,655 W drodze na rodeo, kowboju. 630 00:24:50,656 --> 00:24:52,990 Och, tak. To będzie ten dzień. 631 00:24:52,991 --> 00:24:55,641 Teraz po prostu to zrobisz kopnij go trochę, dobrze? 632 00:24:55,703 --> 00:24:57,078 Ooch. Oh! 633 00:24:57,079 --> 00:24:58,246 -[Blythe] Och! -Och! 634 00:24:58,247 --> 00:25:00,248 I to ma być zabawa? 635 00:25:00,249 --> 00:25:02,875 Tak. Najwięcej zabawy. 636 00:25:02,876 --> 00:25:04,168 Znam coś lepszego. 637 00:25:04,169 --> 00:25:05,378 Opuść trochę linię, 638 00:25:05,379 --> 00:25:06,879 a potem sięgnij z powrotem 639 00:25:06,880 --> 00:25:08,715 do twojej drugiej po południu a potem odpuść. 640 00:25:08,716 --> 00:25:09,757 -Dobra. - [Don] Proste. 641 00:25:09,758 --> 00:25:12,177 Oj, chłopcze. Łatwe, łatwe. 642 00:25:12,594 --> 00:25:13,854 [szum żyłki] 643 00:25:13,855 --> 00:25:15,263 -[Blythe] Och! Uch. -[Don chichocze] 644 00:25:15,264 --> 00:25:16,764 Okazuje się, że mam to w dupie. 645 00:25:16,765 --> 00:25:18,975 -[koń rży] -Wow! [jęki] 646 00:25:18,976 --> 00:25:20,185 Czy wszystko w porządku? 647 00:25:20,853 --> 00:25:22,395 [Don] Okazuje się, że jestem w tym beznadziejny. 648 00:25:22,396 --> 00:25:24,355 Dajesz lekcje jazdy konnej, Blythe? 649 00:25:24,356 --> 00:25:27,067 Don, to jest mój brat Przyjaciel Marka, Patrick. 650 00:25:28,902 --> 00:25:30,282 Nie jesteśmy już przyjaciółmi? 651 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Już nie. 652 00:25:31,697 --> 00:25:33,907 Mm... W takim razie OK. 653 00:25:33,908 --> 00:25:35,783 Cóż, bawcie się dobrze. 654 00:25:35,784 --> 00:25:36,993 Och, zrobimy to. 655 00:25:36,994 --> 00:25:38,202 Nie martw się. 656 00:25:38,203 --> 00:25:40,122 -To twój były, co? -Tak. 657 00:25:40,123 --> 00:25:42,707 wiesz, możesz wziąć głęboki oddech 658 00:25:42,708 --> 00:25:44,209 i rozluźnij teraz pięści. 659 00:25:47,004 --> 00:25:48,504 ?? 660 00:25:48,505 --> 00:25:49,756 Czujesz się lepiej? 661 00:25:49,757 --> 00:25:51,174 Właściwie trochę. 662 00:25:51,175 --> 00:25:53,105 [Blythe] Tak. Hej, przydałby mi się drink. 663 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 A co z tobą? 664 00:25:55,012 --> 00:25:56,888 Tak, mógłbym zawsze pij. 665 00:25:56,889 --> 00:26:01,809 ? W porządku, Mam buty pod stopami? 666 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 ? Na zawsze w jej oczach wpatrując się we mnie? 667 00:26:04,146 --> 00:26:07,482 ? I wszystko w porządku, OK? 668 00:26:07,483 --> 00:26:09,901 Dobra. Cóż, to oficjalne. 669 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 Nigdy nie widzisz moje mieszkanie. 670 00:26:11,654 --> 00:26:13,821 -[Don chichocze] -[Blythe] Mhm! 671 00:26:13,822 --> 00:26:15,865 Oh. Oh! Mam jednego! 672 00:26:15,866 --> 00:26:17,533 -Mam jednego. -No proszę. Proszę bardzo. Dobra. 673 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 O mój Boże. Oh! 674 00:26:18,952 --> 00:26:20,995 Najlepsze uczucie na świecie, prawda? 675 00:26:20,996 --> 00:26:22,206 Znam lepszy. 676 00:26:27,294 --> 00:26:29,086 [? gra delikatna muzyka] 677 00:26:29,087 --> 00:26:32,800 Moja mama, mój tata, i moja młodsza siostra. 678 00:26:34,802 --> 00:26:36,261 A najgorsze jest to, że... 679 00:26:37,805 --> 00:26:40,215 Nigdy nawet nie próbowali szukam faceta, który to zrobił. 680 00:26:42,518 --> 00:26:44,811 Policjanci nawet tego nie zrobili przeprowadzić badania DNA 681 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 na żadnym z dowodów. 682 00:26:46,438 --> 00:26:48,022 To oburzające. 683 00:26:48,023 --> 00:26:50,150 Ludzie tacy jak ja są przyzwyczajeni do tego, że nie mają znaczenia. 684 00:26:50,776 --> 00:26:52,277 Hej. 685 00:26:52,820 --> 00:26:54,238 Hej, to nieprawda. 686 00:26:54,655 --> 00:26:57,240 Masz piękną duszę, Donalda Harta. 687 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 ?? 688 00:27:00,661 --> 00:27:01,995 Ty też. 689 00:27:06,500 --> 00:27:07,550 [Don chichocze] 690 00:27:09,545 --> 00:27:11,355 Co? Kim jesteś się śmiać? 691 00:27:12,089 --> 00:27:13,841 Myślałem, że to było tylko o zabawie. 692 00:27:15,717 --> 00:27:18,367 Tak, zaczynam myśleć że to coś więcej. 693 00:27:19,763 --> 00:27:21,453 No to dlaczego wyglądasz na spiętego? 694 00:27:22,558 --> 00:27:25,518 Bo to oznacza, że już czas żebyś poznał mojego ojca. 695 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ?? 696 00:27:38,824 --> 00:27:40,204 [Patrick] Ładnie sprzątasz. 697 00:27:41,118 --> 00:27:42,168 Patryk. 698 00:27:42,169 --> 00:27:44,078 Co tu robisz? 699 00:27:44,079 --> 00:27:45,496 [Patryk] Uh, po prostu spędzam czas z Markiem. 700 00:27:45,497 --> 00:27:47,748 Musiał wydostać się z ich włosów przed rodzinnym obiadem. 701 00:27:47,749 --> 00:27:48,834 Tak. 702 00:27:49,334 --> 00:27:51,627 -Dlatego tu jestem. [Patryk] Och, wiem. 703 00:27:51,628 --> 00:27:53,128 Spotkanie z królem zamku. 704 00:27:53,547 --> 00:27:54,672 Płynny ruch. 705 00:27:54,673 --> 00:27:56,257 Kwiaty dla niej, dla niego whisky. 706 00:27:56,258 --> 00:27:58,301 Zrobiłeś jednak jeden krytyczny błąd. 707 00:27:58,302 --> 00:28:01,252 -Czy to prawda? -Stary będzie oczekiwał pełnego Windsora. 708 00:28:01,253 --> 00:28:03,973 Tak, cóż, nie wiem jak zawiązać jeden. 709 00:28:03,974 --> 00:28:05,517 Zrelaksuj się, dobrze? Mam cię. 710 00:28:05,518 --> 00:28:07,852 Słuchaj, widzę to że jesteś zdenerwowany, 711 00:28:07,853 --> 00:28:09,980 ale nie mogłeś ewentualnie dmuchnij. 712 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 On już cię nienawidzi. 713 00:28:13,400 --> 00:28:15,026 O czym ty mówisz? 714 00:28:15,027 --> 00:28:17,320 [Patrick] On tylko mówił Marek i ja o tym wszystkim. 715 00:28:17,321 --> 00:28:19,363 Kolejny z Projekty charytatywne Blythe. 716 00:28:19,364 --> 00:28:20,564 Nie masz racji, koleś. 717 00:28:20,565 --> 00:28:23,075 Po prostu ratuj siebie upokorzenie, ok? 718 00:28:23,076 --> 00:28:24,911 Wróć do tego kawałek gównianego samochodu 719 00:28:24,912 --> 00:28:25,995 i odjechać. 720 00:28:25,996 --> 00:28:27,246 Nie pasujesz tutaj. 721 00:28:27,247 --> 00:28:28,498 Wiesz co? 722 00:28:29,458 --> 00:28:31,084 Pozwolę Blythe'owi o tym zadecydować. 723 00:28:31,752 --> 00:28:33,586 Możesz pobawić się w przebieranki wszystko, czego chcesz. 724 00:28:33,587 --> 00:28:36,756 Kąpiesz bezdomnego, nadal jest bezdomny. 725 00:28:36,757 --> 00:28:38,090 -[odgłos uderzenia] -[Patrick chrząka] 726 00:28:38,091 --> 00:28:39,141 [Don chrząka] 727 00:28:39,968 --> 00:28:42,929 [oboje chrząkają] 728 00:28:42,930 --> 00:28:45,139 [Blythe] Donnie, co robisz? Przestań! 729 00:28:45,140 --> 00:28:46,766 Co robisz? 730 00:28:46,767 --> 00:28:48,017 [Patryk dyszy] 731 00:28:48,018 --> 00:28:49,685 Powinieneś słyszałem co powiedział! 732 00:28:49,686 --> 00:28:50,811 Nie obchodzi mnie, co powiedział. 733 00:28:50,812 --> 00:28:52,230 To nie jest jak sobie radzimy z różnymi sprawami. 734 00:28:52,231 --> 00:28:54,106 Przynosisz do domu śmieci, brudzisz się. 735 00:28:54,107 --> 00:28:55,441 Hej, uważaj na swoje usta. 736 00:28:55,442 --> 00:28:56,492 [szydzi] 737 00:28:57,611 --> 00:28:59,487 Hej, musisz iść. Jesteś bałaganem. 738 00:28:59,488 --> 00:29:01,298 Nie możesz poznaj mojego ojca w ten sposób. 739 00:29:01,299 --> 00:29:03,908 Tak, cóż, z tego co słyszę, to chyba najlepsze 740 00:29:03,909 --> 00:29:05,539 że po prostu tego nie robię w ogóle go spotkać. 741 00:29:15,671 --> 00:29:18,006 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 742 00:29:21,789 --> 00:29:24,053 Na co patrzymy? 743 00:29:24,054 --> 00:29:25,930 Samochód przejechał znak stopu, 744 00:29:25,931 --> 00:29:27,640 uderzył w rowerzystę z pełną prędkością. 745 00:29:27,641 --> 00:29:30,434 Kierowca przyznał, że tak nagrywanie wyzwania TikTok. 746 00:29:30,435 --> 00:29:32,478 -Nawet jej nie widziałem. -Niewiarygodny. 747 00:29:32,479 --> 00:29:35,272 [płacze] Bardzo mi przykro. Nie mogę uwierzyć, że to dzieje się naprawdę. 748 00:29:35,273 --> 00:29:36,983 -Czy ma jakieś obrażenia? -Ani zadrapania. 749 00:29:36,984 --> 00:29:38,567 Oczywiście. A co z rowerzystą? 750 00:29:38,568 --> 00:29:40,486 Jest źle. 751 00:29:40,487 --> 00:29:42,863 [Don] W porządku, Rox, Taylor, zacznijmy się leczyć. 752 00:29:42,864 --> 00:29:45,032 Ry, zobaczmy, czy uda nam się to ustalić znaleźć sposób, aby ją stąd uwolnić. 753 00:29:45,033 --> 00:29:47,034 Witam panią, jestem Roxie. To jest Taylor. 754 00:29:47,035 --> 00:29:49,912 -Pomożemy ci. -Jestem Stacy. 755 00:29:49,913 --> 00:29:51,205 nie wiem jak mnie nie widział. 756 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Myślałam, myślałam, że mnie widział. 757 00:29:52,332 --> 00:29:54,082 [Roxy] Tay, masz LIFEPAK? 758 00:29:54,083 --> 00:29:56,460 Zacznijmy podawać jej płyny otwórz je szeroko. 759 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 Jak się czujesz, Stacy? 760 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Nie mogę... Nie czuję nóg. 761 00:30:02,884 --> 00:30:04,885 Po prostu miej oczy otwórz dla mnie, dobrze? 762 00:30:04,886 --> 00:30:07,471 Uch, doktorze? Musimy zdobyć, uh, oczy w dół. 763 00:30:07,472 --> 00:30:09,057 [? gra napięta muzyka] 764 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 [kapiąca krew] 765 00:30:13,186 --> 00:30:14,855 [sygnał dźwiękowy LIFEPAK] 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,316 [Stacy oddycha głęboko] 767 00:30:18,317 --> 00:30:20,110 [niewyraźny szum radiowy] 768 00:30:20,986 --> 00:30:23,456 Wygląda na to, że się przecina jej aortę brzuszną. 769 00:30:23,697 --> 00:30:25,032 Jeśli przesuniemy tę ciężarówkę... 770 00:30:28,045 --> 00:30:32,121 [Roxie] Naciskajmy dziesięć miligramów morfiny. 771 00:30:32,122 --> 00:30:33,172 Tak. 772 00:30:35,459 --> 00:30:38,044 [Don] Proszę pani, widzę, że tak tam obrączkę. 773 00:30:38,045 --> 00:30:40,035 Czy jest ktoś chcesz, żebym zadzwonił? 774 00:30:40,088 --> 00:30:41,138 Więc jest aż tak źle? 775 00:30:42,883 --> 00:30:44,051 Tak. 776 00:30:46,219 --> 00:30:48,055 [płacze] Mam męża... 777 00:30:49,473 --> 00:30:50,523 i dwie małe dziewczynki. 778 00:30:53,477 --> 00:30:56,395 Zostawiłem je w domu oglądając Blueya. [pociąga nosem] 779 00:30:56,396 --> 00:30:58,440 Powinienem był został z nimi w domu. 780 00:31:00,525 --> 00:31:02,401 Dlaczego nie, uh, 781 00:31:02,402 --> 00:31:05,172 dlaczego mi nie dasz Numer twojego męża, OK? 782 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 O nie. 783 00:31:07,491 --> 00:31:10,452 Nie, nie, nie mogę tego mieć być ich ostatnim wspomnieniem o mnie. Nie. 784 00:31:12,079 --> 00:31:15,123 Ale jest ktoś Chciałbym porozmawiać. 785 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Kto- Kto to jest? 786 00:31:18,794 --> 00:31:19,920 Jego. 787 00:31:20,514 --> 00:31:22,797 [rozmowa radiowa policji] 788 00:31:22,798 --> 00:31:25,132 [Stacy oddycha słabo] 789 00:31:25,133 --> 00:31:27,885 ?? 790 00:31:27,886 --> 00:31:30,387 Oficerze, przyprowadź go. Chce z nim porozmawiać. 791 00:31:30,388 --> 00:31:32,598 Nie, ja-ja? Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 792 00:31:32,599 --> 00:31:34,558 Nie jestem pewien to dobry pomysł, kapitanie... 793 00:31:34,559 --> 00:31:37,228 Nie obchodzi mnie to, to moja scena. Będzie mogła powiedzieć swoje. 794 00:31:37,229 --> 00:31:39,355 Chodź, chodźmy. 795 00:31:39,356 --> 00:31:41,524 ?? 796 00:31:41,525 --> 00:31:42,575 [Stacy] Och. 797 00:31:44,569 --> 00:31:45,946 Jak masz na imię? 798 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Patrzysz na nią. Tyle jej jesteś winien. 799 00:31:52,786 --> 00:31:53,836 [pociąga nosem] 800 00:31:54,663 --> 00:31:55,872 Freddiego. 801 00:31:55,873 --> 00:31:58,290 -[płacze] Bardzo mi przykro- [Stacy] Nie, nie, nie, nie. 802 00:31:58,291 --> 00:32:00,836 [słabo] Nie mamy czas na przeprosiny. 803 00:32:03,171 --> 00:32:07,050 Przez ciebie... oba nasze życia się skończyły. 804 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 Nigdy się nie włączę znowu moje dziewczynki. 805 00:32:13,098 --> 00:32:14,766 Ale chcę, żebyś wiedział... 806 00:32:16,226 --> 00:32:18,061 Ja... wybaczam ci. 807 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 Co? Co? Dlaczego? 808 00:32:21,940 --> 00:32:24,401 Ponieważ mogę widzę, że cierpisz, 809 00:32:25,026 --> 00:32:26,945 i twoja droga będzie wystarczająco długi. 810 00:32:27,904 --> 00:32:29,344 [oddychając głęboko] Ponieważ... 811 00:32:30,449 --> 00:32:31,950 Chcę, żebyś powiedział mojej rodzinie 812 00:32:32,909 --> 00:32:36,204 że ich mama zmarła w spokoju, 813 00:32:36,705 --> 00:32:39,623 tylko... nie pełen gniewu, 814 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 po prostu myślę o tym, jak bardzo ich kochała. 815 00:32:42,169 --> 00:32:43,753 [? gra cicha, ponura muzyka] 816 00:32:44,254 --> 00:32:45,422 OK. 817 00:32:45,881 --> 00:32:47,632 [wzdycha ciężko] Zrobię to. 818 00:32:48,800 --> 00:32:50,552 [LIFEPAK powoli piszczy] 819 00:32:51,052 --> 00:32:52,678 [Stacy pociąga nosem i jęczy] 820 00:32:52,679 --> 00:32:54,014 I Freddie? 821 00:32:54,556 --> 00:32:55,640 Tak? 822 00:32:57,517 --> 00:32:59,269 [drony płaskie] 823 00:32:59,895 --> 00:33:01,313 [cicho wzdycha] 824 00:33:02,022 --> 00:33:03,982 [? ponura muzyka trwa] 825 00:33:04,649 --> 00:33:06,276 [płaska linia kontynuuje] 826 00:33:11,615 --> 00:33:12,865 -Hej. -Pospiesz się. 827 00:33:12,866 --> 00:33:14,950 Hej. Czekać. 828 00:33:14,951 --> 00:33:16,535 Co... 829 00:33:16,536 --> 00:33:19,289 [? ponura muzyka trwa] 830 00:33:22,876 --> 00:33:24,502 [słabe, niewyraźne gadanie] 831 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 [pukanie do drzwi] 832 00:33:30,509 --> 00:33:31,843 [szczekanie odległych psów] 833 00:33:33,511 --> 00:33:35,055 Blythe. Co się dzieje? 834 00:33:35,472 --> 00:33:36,972 Miałem Ci coś do powiedzenia, 835 00:33:36,973 --> 00:33:39,143 ale nie wróciłeś moje telefony przez cały tydzień. 836 00:33:39,976 --> 00:33:42,103 Dlaczego mnie opuściłeś? 837 00:33:42,104 --> 00:33:44,230 Słuchaj, przepraszam, ale zawsze wiedzieliśmy 838 00:33:44,231 --> 00:33:45,898 że to nigdy nie było się uda. 839 00:33:45,899 --> 00:33:47,609 Hej, nigdy tak nie myślałem. 840 00:33:49,152 --> 00:33:50,694 Czekaj, kochasz mnie, Don? 841 00:33:50,695 --> 00:33:52,655 [szydzi] To nie ma znaczenia. 842 00:33:52,656 --> 00:33:54,616 Jak możesz tak mówić? 843 00:33:55,033 --> 00:33:58,035 Bo zawsze dobre rzeczy rozpaść się dla ludzi takich jak ja. 844 00:33:58,036 --> 00:34:01,080 Co masz na myśli, ludzie tacy jak ty? 845 00:34:01,081 --> 00:34:02,414 [? gra delikatna, ponura muzyka] 846 00:34:02,415 --> 00:34:06,043 Przybrane dzieci. Wpadki. Odrzuca. 847 00:34:06,044 --> 00:34:07,420 Hej, hej. Chodź tutaj. 848 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Chodź tutaj. 849 00:34:10,215 --> 00:34:13,133 Nie... tych rzeczy może być częścią Twojej historii, 850 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 ale one Cię nie definiują. 851 00:34:17,347 --> 00:34:19,181 Don, zasługujesz na szczęście. 852 00:34:19,182 --> 00:34:21,642 Tak, to nie to powie twój ojciec. 853 00:34:21,643 --> 00:34:23,811 OK, cóż, nie obchodzi mnie to co ma do powiedzenia. 854 00:34:23,812 --> 00:34:25,187 Nie, jeśli mnie kochasz. 855 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 ?? 856 00:34:27,107 --> 00:34:28,733 Cóż, pytanie brzmi, czy ty? 857 00:34:29,985 --> 00:34:31,610 Tak, bardziej niż cokolwiek innego. 858 00:34:34,989 --> 00:34:36,039 Dobry. 859 00:34:37,742 --> 00:34:38,994 Bo ja też cię kocham. 860 00:34:42,831 --> 00:34:44,211 [odblokowanie drzwi, otwarcie] 861 00:34:44,666 --> 00:34:46,208 [? gra muzyka country] 862 00:34:47,371 --> 00:34:51,338 Dixie, co do cholery robisz tutaj? 863 00:34:51,339 --> 00:34:53,006 Mieszkam tutaj, prawda? 864 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Myślałem, że jesteś w trasie przez kolejne sześć miesięcy. 865 00:34:55,176 --> 00:34:57,344 Okazuje się, że Faith nie może sobie z tym poradzić mając wokalistę rezerwowego 866 00:34:57,345 --> 00:34:59,635 bardziej utalentowana niż ona. [cichy chichot] 867 00:35:00,640 --> 00:35:02,308 Kim jest ta dziwka? 868 00:35:02,309 --> 00:35:05,352 -Przepraszam? -Blythe, to jest moja była, Dixie. 869 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 [szydzi] Blythe? 870 00:35:08,064 --> 00:35:10,774 Oszukujesz mnie z suką o imieniu "Blythe"? 871 00:35:10,775 --> 00:35:13,027 Obejrzyj to. I zrobiłem to Nie oszukuję cię, Dix. 872 00:35:13,028 --> 00:35:14,695 Zostawiłeś mnie, pamiętasz? 873 00:35:14,696 --> 00:35:16,322 [Dixie] Jak mogłeś zrobić mi to? 874 00:35:16,323 --> 00:35:18,198 Nie byłbyś strażakiem gdyby nie ja. 875 00:35:18,199 --> 00:35:20,909 Powiedz mi, czym ona jest kiedykolwiek dla ciebie zrobione? 876 00:35:20,910 --> 00:35:22,620 Powiedziała mi, że jestem cholernie wart. 877 00:35:22,621 --> 00:35:25,122 Kochanie, ona ci tylko mówi co chcesz usłyszeć. 878 00:35:25,123 --> 00:35:27,124 Nie, właściwie, Nie zdążyłem mu powiedzieć 879 00:35:27,125 --> 00:35:28,815 co chciał usłyszeć, dziękuję. 880 00:35:30,503 --> 00:35:32,004 Teraz nic nie mówiłem, 881 00:35:32,005 --> 00:35:34,214 ale wykonaliśmy kilka telefonów oprzeć się na policji w Nashville 882 00:35:34,215 --> 00:35:36,342 przetestować wszystko ten dowód i... 883 00:35:36,343 --> 00:35:37,468 [wzdycha] 884 00:35:37,469 --> 00:35:38,927 No to trafili. 885 00:35:38,928 --> 00:35:41,263 ?? 886 00:35:41,264 --> 00:35:43,015 Czekaj, oni wiedzą, kto ich zabił? 887 00:35:43,016 --> 00:35:44,433 Tak. 888 00:35:44,434 --> 00:35:46,124 Tak, oni po prostu wydał nakaz. 889 00:35:46,125 --> 00:35:48,062 Chciałem cię zdjąć na stację. 890 00:35:48,063 --> 00:35:49,355 Szef może powiedzieć ci o tym wszystkim. 891 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 -O mój Boże. -[Blythe] Tak. 892 00:35:51,066 --> 00:35:53,056 -Dziękuję. -[Blythe] [chichocze] Tak. 893 00:35:53,182 --> 00:35:56,987 Dobra. Na co czekamy? chodźmy. 894 00:35:56,988 --> 00:35:58,364 -Tak, podwiozę cię. Dobra. -Dobra. 895 00:35:58,365 --> 00:36:00,116 ?? 896 00:36:01,493 --> 00:36:02,743 Żegnaj, Dixie. 897 00:36:02,744 --> 00:36:04,120 Do widzenia, DonDon. 898 00:36:05,747 --> 00:36:06,797 Cieszę się z twojego powodu. 899 00:36:07,582 --> 00:36:09,376 ?? 900 00:36:09,751 --> 00:36:10,877 [Don] OK, daj spokój. 901 00:36:11,670 --> 00:36:12,720 [drzwi zatrzaskują się] 902 00:36:12,721 --> 00:36:17,216 [kurator sądowy] Zanim zakończymy przesłuchanie, 903 00:36:17,217 --> 00:36:18,801 otworzymy piętro 904 00:36:18,802 --> 00:36:20,177 wszystkim zainteresowanym stronom 905 00:36:20,178 --> 00:36:21,887 którzy chcą podzielcie się swoim świadectwem 906 00:36:21,888 --> 00:36:23,972 co do tego, czy jest więźniem Andrzej Clarke 907 00:36:23,973 --> 00:36:25,766 powinien otrzymać zwolnienie warunkowe. 908 00:36:25,767 --> 00:36:28,186 [? gra napięta muzyka] 909 00:36:28,687 --> 00:36:29,770 Ktoś? 910 00:36:29,771 --> 00:36:31,563 [bicie serca] 911 00:36:31,564 --> 00:36:32,857 [młody Don] Mamo! Tata! 912 00:36:33,441 --> 00:36:34,491 [Roxie] Czapka! 913 00:36:36,486 --> 00:36:37,987 [kurator sądowy] Ktoś? 914 00:36:38,988 --> 00:36:40,990 [? gra cicha, napięta muzyka] 915 00:36:42,826 --> 00:36:44,451 Donnie, masz to. 916 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 [bicie serca] 917 00:36:48,171 --> 00:36:53,168 [kurator sądowy] Proszę podać swoje imię i nazwisko do protokołu. 918 00:36:53,169 --> 00:36:55,129 Nazywam się, uch, Donalda Harta. 919 00:36:55,130 --> 00:36:56,965 [bicie serca trwa] 920 00:36:59,759 --> 00:37:00,968 Po prostu oddychaj. 921 00:37:00,969 --> 00:37:02,262 [oddycha głęboko] 922 00:37:03,471 --> 00:37:05,014 Andrzej Clarke... 923 00:37:07,100 --> 00:37:09,685 zamordował moją rodzinę. 924 00:37:09,686 --> 00:37:13,105 Dwadzieścia lat temu Nie poinformowałem o tym sądu 925 00:37:13,106 --> 00:37:15,608 ile bólu i smutku spowodowałeś mnie. 926 00:37:17,026 --> 00:37:19,653 Gdybym miał, jestem pewien nie byłoby nas tu dzisiaj 927 00:37:19,654 --> 00:37:21,447 bo byś tego nie zrobił ubiegać się o zwolnienie warunkowe. 928 00:37:21,448 --> 00:37:23,407 Przez te wszystkie lata, Wstydziłam się siebie. 929 00:37:23,408 --> 00:37:26,869 I... wściekłość, którą poczułem utrata rodziny wzrosła tylko dwukrotnie 930 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 kiedy nie mogłem stawić ci czoła. 931 00:37:28,830 --> 00:37:30,874 [? gra delikatna muzyka] 932 00:37:35,128 --> 00:37:37,046 Spędziłem życie wpychając to. 933 00:37:37,909 --> 00:37:42,259 Trzymanie tego w środku jakby to był jakiś brudny sekret. 934 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 Cóż, to- ten dzień się skończył. 935 00:37:46,222 --> 00:37:48,766 Mam dość ukrywania się. Trzymanie tego w cieniu. 936 00:37:49,768 --> 00:37:50,935 Ważne, żebym... 937 00:37:50,936 --> 00:37:53,187 Mówię to z przodu z tych, których kocham 938 00:37:53,188 --> 00:37:55,023 bo to co zrobiłeś... 939 00:37:55,982 --> 00:37:57,733 dotyka także wielu z nich. 940 00:37:57,734 --> 00:37:59,360 [Blythe wzdycha głęboko] 941 00:38:01,321 --> 00:38:03,822 Ale zdałem sobie sprawę że to nie byłeś ty 942 00:38:03,823 --> 00:38:05,700 z którym bałam się stawić czoła. 943 00:38:07,827 --> 00:38:09,828 To była rodzina, którą straciłem. 944 00:38:09,829 --> 00:38:11,873 [? delikatna muzyka trwa] 945 00:38:14,083 --> 00:38:15,668 nie byłem mogę powiedzieć moje... 946 00:38:17,086 --> 00:38:19,631 imię mojej młodszej siostry od nocy, kiedy umarła. 947 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Megan. 948 00:38:24,761 --> 00:38:26,179 Miała na imię Megan. 949 00:38:27,639 --> 00:38:29,264 [cicho płacze] 950 00:38:29,265 --> 00:38:30,725 ?? 951 00:38:31,768 --> 00:38:34,562 Pomysł, że możesz wyjdź stąd wolny, 952 00:38:34,563 --> 00:38:37,231 i to twoje cierpienie to by się skończyło, to jest po prostu 953 00:38:37,232 --> 00:38:38,440 jest to dla mnie nie do przyjęcia. 954 00:38:38,441 --> 00:38:39,491 Okres. 955 00:38:39,609 --> 00:38:41,027 [wzdycha ciężko] 956 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Dziękuję, panie Hart. 957 00:38:43,947 --> 00:38:45,531 Jestem-jestem...nie jestem, 958 00:38:45,532 --> 00:38:46,490 Nie skończyłem. 959 00:38:46,491 --> 00:38:47,541 [pociąga nosem] 960 00:38:50,995 --> 00:38:52,622 Niedawno rozmawialiśmy, uh... 961 00:38:53,873 --> 00:38:55,457 Rowerzysta został potrącony i zabity 962 00:38:55,458 --> 00:38:58,168 przez mężczyznę, który prowadził jego samochód i korzystał ze swojego telefonu. 963 00:38:58,169 --> 00:38:59,859 I nie zrobiłbyś tego uwierz w to, ale... 964 00:39:00,046 --> 00:39:02,006 cierpiał więcej niż ona. 965 00:39:02,334 --> 00:39:07,886 [głos się łamie] Pan Clarke przysyłał mi listy przez 20 lat. 966 00:39:07,887 --> 00:39:09,472 Nigdy żadnego nie otwierałem... 967 00:39:10,223 --> 00:39:12,141 dopóki nie wróciłem do domu z pracy wczoraj wieczorem. 968 00:39:12,767 --> 00:39:14,519 W swoich listach on tak mówi, hm... 969 00:39:14,520 --> 00:39:16,770 po prostu próbował żeby przestraszyć mojego tatę. 970 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Każ mu oddać pieniądze trochę pieniędzy, które był winien 971 00:39:18,231 --> 00:39:19,440 i że on... 972 00:39:19,441 --> 00:39:21,358 nie wiedział ktoś był w domu 973 00:39:21,359 --> 00:39:22,818 kiedy podłożył ogień. 974 00:39:22,819 --> 00:39:24,236 Powiedział, że tak najgorsza decyzja 975 00:39:24,237 --> 00:39:25,287 kiedykolwiek zrobił. 976 00:39:26,739 --> 00:39:28,179 I nadal go to dręczy. 977 00:39:30,118 --> 00:39:32,035 I czytając jego słowa, ja-ja... 978 00:39:32,036 --> 00:39:33,476 Myślę, że ma wyrzuty sumienia. 979 00:39:34,539 --> 00:39:35,748 [pociąga nosem] 980 00:39:36,708 --> 00:39:38,876 Panie Clarke, pan... 981 00:39:38,877 --> 00:39:40,628 ty i ja dzielimy się straszna więź. 982 00:39:44,090 --> 00:39:46,509 Zajmiemy się tym do naszych grobów. 983 00:39:48,428 --> 00:39:51,179 Powiedziała mi niedawno pewna mądra kobieta że chowa urazę 984 00:39:51,180 --> 00:39:53,932 jest jak, uh... to jak wypicie trucizny 985 00:39:53,933 --> 00:39:55,392 i mieć nadzieję że zabije kogoś innego. 986 00:39:55,393 --> 00:39:56,443 No cóż... 987 00:39:58,062 --> 00:40:00,172 No to stawiam ta trucizna dzisiaj. 988 00:40:01,816 --> 00:40:03,318 Wybaczam panu, panie Clarke. 989 00:40:06,070 --> 00:40:07,940 [Andrzej Clarke] Dziękuję. [płacze] 990 00:40:09,198 --> 00:40:10,248 Dziękuję. 991 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 [Andrew nadal płacze] 992 00:40:16,956 --> 00:40:18,156 Dziękuję wszystkim za przybycie. 993 00:40:18,157 --> 00:40:19,917 Nie ma innego miejsca wolelibyśmy być 994 00:40:19,918 --> 00:40:21,127 niż wspieranie naszej Cap. 995 00:40:21,544 --> 00:40:24,588 Tak, świetnie sobie tam poradziłeś. Stabilny jak skała. 996 00:40:24,589 --> 00:40:26,699 Nie mógłbym zrobiłem to bez ciebie. 997 00:40:28,051 --> 00:40:30,161 -Hej, jestem z ciebie dumny. -[Don] Dzięki, kolego. 998 00:40:32,013 --> 00:40:33,639 Myślisz, że wyjdzie? 999 00:40:33,640 --> 00:40:34,932 Nie wiem. 1000 00:40:34,933 --> 00:40:36,016 Komisja ds. zwolnień warunkowych nadal musi się zastanowić, 1001 00:40:36,017 --> 00:40:38,435 ale nie zrobiłem tego dla niego. 1002 00:40:38,436 --> 00:40:39,645 [Niebieski] Cóż, ja na przykład chciałbym poznać 1003 00:40:39,646 --> 00:40:40,979 moi dziadkowie trochę lepiej. 1004 00:40:40,980 --> 00:40:41,980 -[Taylor] Mhm. -I moja ciocia Megan. 1005 00:40:41,981 --> 00:40:43,190 Tak, ja też. 1006 00:40:43,191 --> 00:40:44,358 Cóż, jeśli wy dwoje kup mi zimne piwo, 1007 00:40:44,359 --> 00:40:46,151 Powiem ci wszystko pamiętam. 1008 00:40:46,152 --> 00:40:47,527 -No cóż, zaczynamy. -Mogę to zrobić. 1009 00:40:47,528 --> 00:40:48,862 -[Cammie chichocze] -OK. 1010 00:40:48,863 --> 00:40:50,740 [? gra delikatna muzyka] 1011 00:40:53,743 --> 00:40:55,327 [Blythe] Hej. 1012 00:40:55,328 --> 00:40:56,495 -[Dixie] Hmm? -Słyszałem, że wpadłeś na Dona 1013 00:40:56,496 --> 00:40:57,789 w tej kawiarni. 1014 00:40:58,289 --> 00:41:00,667 Don powiedział mi, co zrobiłeś, więc... 1015 00:41:02,627 --> 00:41:04,336 Dziękuję. 1016 00:41:04,337 --> 00:41:05,629 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 1017 00:41:05,630 --> 00:41:07,214 [obaj chichoczą] 1018 00:41:07,215 --> 00:41:09,092 Cóż, wszystko jedno. 1019 00:41:10,843 --> 00:41:13,804 Gdyby nie ty... 1020 00:41:13,805 --> 00:41:16,335 Nie sądzę, że mógłby wstałem tam. 1021 00:41:16,391 --> 00:41:19,226 Cóż, nie byłoby pierwszy raz go buduję 1022 00:41:19,227 --> 00:41:20,727 i zabierasz go do domu, by to było? 1023 00:41:20,728 --> 00:41:23,230 ?? 1024 00:41:23,231 --> 00:41:24,357 Uważaj, Dixie. 1025 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 [Dixie chichocze] 1026 00:41:27,986 --> 00:41:30,113 [wydycha] Ciesz się nim póki możesz. 1027 00:41:30,989 --> 00:41:33,157 Wszechświat zawsze ponownie nas łączy. 1028 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 [? gra muzyka bluesowa] 1029 00:41:40,790 --> 00:41:42,040 [Don robi wydech] 1030 00:41:42,041 --> 00:41:43,091 Hej. 1031 00:41:43,960 --> 00:41:45,400 Proszę jeszcze jednego. 1032 00:41:45,503 --> 00:41:47,493 Kolego, ty już miał połowę butelki. 1033 00:41:47,494 --> 00:41:49,548 Cóż, w takim razie jesteś tylko w połowie drogi. 1034 00:41:49,549 --> 00:41:51,551 Moja żona i ja rozstaliśmy się. 1035 00:41:52,218 --> 00:41:54,028 Miałem nadzieję, że tak wrócić do siebie, ale... 1036 00:41:55,346 --> 00:41:57,336 Duży Tata upewnił się to się nie wydarzyło. 1037 00:41:58,141 --> 00:41:59,225 Przepraszam, kolego. 1038 00:42:00,351 --> 00:42:02,641 [? „Paskudne stare uczucie” przez Marka Cooka grającego] 1039 00:42:03,229 --> 00:42:04,438 [drzwi otwierają się] 1040 00:42:04,439 --> 00:42:08,900 ?? 1041 00:42:08,901 --> 00:42:10,068 [Dixie] No cóż, cóż. 1042 00:42:10,069 --> 00:42:11,611 Spójrz tutaj. 1043 00:42:11,612 --> 00:42:13,572 ? Z powrotem w domu? 1044 00:42:13,573 --> 00:42:14,907 Dixi. 1045 00:42:16,576 --> 00:42:18,118 Cześć, DonDon. 1046 00:42:18,119 --> 00:42:20,329 ?? 1047 00:42:25,168 --> 00:42:28,129 [? optymistyczny kraj odtwarzanie muzyki tematycznej] 1048 00:42:45,521 --> 00:42:47,023 ?? 1049 00:42:47,073 --> 00:42:51,623 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0